Голицынская усыпальница в Донском монастыре: История и архитектура